La traduction est une matière enseignée en première et deuxième année du baccalauréat. Il s’enseigne 2h par semaine pour les branches et séries du bac suivantes : 1 Bac Sciences expérimentales, 1 Bac Sciences mathématiques, 2 Bac Sciences physique et chimie (PC), 2 Bac Sciences de la vie et de la terre (SVT), 2 Bac Sciences agronomiques et 2 Bac Sciences mathématiques A et B.
Dans l’enseignement secondaire, les cours de traduction visent à développer chez le lycéen la capacité de comprendre et de rédiger tout type de discours scientifique. Ils ont également pour objectif de permettre aux élèves de s’exprimer avec clarté sur des sujets scientifiques.
Pour les branches de la première année bac, la traduction occupe 2 heures par semaine dans l’emploi du temps avec un coefficient de 1. Concernant les séries de la deuxième année du Bac, la traduction a le même volume horaire, mais cette fois avec un coefficient plus élevé (coef 4).
Pourquoi avoir instauré une matière de traduction ?
Sachant que l’enseignement des matières scientifiques au secondaire est en arabe, les élèves ont de sérieux problèmes d’adaptation avec les matières scientifiques au supérieur. Ces dernières sont enseignées en français, ce qui peut entraîner quelques difficultés aux futurs étudiants. La traduction est venue spécialement pour éviter ce genre de problème.
Programme de traduction pour la 1ère et 2ème année du baccalauréat
Pour les lycéens désirant avoir des informations sur les cours de traduction, il existe ci-dessous une liste complète des principales unités de traduction enseignées dans les deux années du baccalauréat.
Programme de traduction 1ère année Bac
Unité 1 : Perfectionnement linguistique bilingue
Unité 2 : Compréhension d’un discours scientifique dans une optique traductionnelle
Programme de traduction 2ème année Bac
Unité 1 : Apprentissage de la réexpression dans une optique rédactionnelle
Unité 2 : Apprentissage de la rédaction et de l’évaluation dans une optique communicative
Si vous souhaitez avoir de bonnes notes dans la matière traduction, découvrez nos cours et exercices de traduction de tous les niveaux.
